石油俄语词汇：俄语石油词汇大全（十八）

5.4.2球型阀шаровые краны
关闭部件запорный орган
动作机构исполнительный орган
集气装置установка сбора газа
盘簧пружина тарельчатая

增压器газокомпрессорная станция
铸成изготовиться методом литья
金属模铸造льтие по выплавляемому моделю
参数值значение параметра
介质рабочая среда

5.4.3关闭调整装置
双闸板球型井口阀кран устьевой шаровый с двумя запорными органами
截止阀клапан-отсекатель
压力测试部件узел замера давления
管路трубный канал

石墨填充物графитный наполнитель
连接螺纹присоединительные резьбы
截断перекрытие
壳体锻制корпус изготовлен из поковки
表面加工精度高иметь высокую степень обработки чистоты поверхности
强度极限предел прочности

外径наружный диаметр
额定工作压力условное рабочее давление
质量级别уровень качества
密封级别класс герметичности
API级别класс по API

5.4.4井口阀кран устьевой
球型闸板затвор шаровой
皮碗манжета
回流管线в возвратной линии
工作温度范围диапазон температур
地层水пластовая вода
代号условное обозначение
通路截面проходное сечение

|||
5.4.5楔型闸阀задвижка клиновая
带减振装置的单向阀клапан обратный с демпфирующим устройством
特种铸造壳体цильнолитой корпус
调节阀клапан регулярующий
杆皮碗манжеты по штоку
法兰垫环прокладка по фланцу

座和盘的密封性герметичность по паре《седло-тарель》
节流阀дроссель гидравлический
外扣快拆接头соединение быстроразъёмное внешнее
接管патрубок
更换衬套сменная втулка
金属对金属闸板密封уплотнение затвора《металл-металл》
金属金属密封металл по металлу

密封程度степень герметичности
遥控дистационное управление
作业管线технологический трубопровод
炉膛камера
固相混合物твёртые примеси
含量为多少的天然气природный газ с содержанием чего

不低于10℃ не менее чем на10℃
组成部分составная часть
环型密封уплотнение кольцевое
洗井液промывочная жидкость
手动作业работать в ручном режиме

5.4.6泵站 动力站 控制站станция насосная, силовая ,управлеиня
泵组насосный агрегат
主输气管道магистральный газопровод
过滤器类型модуль фильтров
混合室камера смешения
油底壳滤子фильтр маслянной ваны

自清洗过滤器самоочищающийся фильтр
盲板заглушка
水和气的压送和分离нагнетание и сепарация газа и воды
基础设施инфраструктура промысла
避免污染избежать загрязнением
0.1--0.2mm的砂粒песок с зернистостью 0.1--0.2mm

输送低压蒸汽транспотирование низкого напорного газа
液相жидкая фаза
去除混合物очистить от смесей
在任何的野外条件下при любых погодных условиях

5.4.7多相混合物抽吸站станция для перекачки многофазных смесей
气液混合物транспортная газожидкая смесь
灭火泡末огнетушительная пена
固相颗粒твёрдая частица

|||
5.5钻杆动力部件устройство механизации
钻头负荷调节系统автоматическая система регулирования нагрузки на долото
动力装置силовой агрегат
动力设备动作введение в действие силового оборудования
主动钻杆旋扣器вращатель для развинчивания ведущей трубы

具有气动驱动系统иметь пневматический привод
装卸系统погрузно-разгрузочная система
链驱动器цепной привод
适用于приспасобливается к
作用  系统上воздействовать на систему
对中装置центлизованное устройство
指示仪控制台пульт индикации нагрузки

5.6钻井工具бурильные инструменты
5.6.1卡瓦клинья
转盘卡瓦роторные клинья
标准卡瓦стадартные клинья
超长卡瓦верхдлинные клинья
安全卡瓦безопасные клинья, предохранительный хомут

安全卡子предохранительный зажим
插入式混合卡瓦сменный вставной клин
安全插销предохранительная защёлка
套管卡瓦клинья для обсадной колонны
转盘提升卡瓦проводка скважины
自动卡瓦кленовый захват
大方瓦вкладыш ротора
钻具折断обрыв инструмента

5.6.2吊卡элеватор
卡盘式吊卡спайдер-элеватор
侧开式吊卡элеватор бокового открытия
双吊环吊卡двухштропный элеватор
负荷吊卡 实吊卡загружённый элеватор
空吊卡пустой экаватор

尺寸从  至  带方钻杆座的单接头吊卡элеватор для одиночного соединения с седлом под квадрат размеров от   до
油管楔型吊卡элеватор для НКТ клинного типа
锻造非焊接式吊卡吊环кованная несварныая элеваторная штропа
汽动控制吊卡спайдер-элеватор с пневматическим приводом
楔型悬挂器подвеска клиновая
安全销палец безопасности

导向环кольцо направляющее
关闭机构запорный механизм
定位销фиксатор
拨叉вилка
钢板安装在壳体上плита установливается на корпусе
卡住 夹住захват
支撑住удержание

国产的отечественное производство
进口的зарубежнное производство
降低劳动强度снижение затрат труда
直径范围диапазон диаметров в
工作时间продолжительность работы
使用期限срок эксплуатации

|||
5.6.3扶正器центратор
中心扶正器центрирующий фонарь
更换的扶正器центратор сменный
套管扶正器направляющий фонарь
套管扶正器центратор для обсадной трубы

5.6.4卡盘спайдер
卡盘пневмоспайдер
卡盘лафет
卡盘лафетный хомут(спайдер)
侧开式卡盘спайдер с боковым входом
单接头卡盘спайдер с одиночным соединением
带方钻杆座的卡盘спайдер с седлом под квадрат
油管卡盘спайдер для НКТ
铰链式安全卡шарнирный предохранительный хомут

5.6.5开采井地下设备оборудование подземное для эксплуатации
管道трубный канал
停井остановка скважины
压井задавка скважины
井底地带призабойная зона
独特之处отличительная особенность

粘阀клапан-захлопка
关死通道перекрытие канала
抽出油管извлечение НКТ
压力降перепад давления
地层水пластовый флюид
关死举升管柱перекрытие трубной лифтовой колонны

5.6.6套管环空设备оборудование для разобщения затрубного пространства
封隔设备пакерирующее устройство
分层封断成套设备комплекс оборудования для одновременно-раздельной《барьер-6 ОРВЭ》
封隔器пакер
采油封隔器эксплуатационный извлекаемый пакер
固定式封隔器стационный пакер

抽油分隔器извлекаемый пакер
套管封隔器пакер для обсадной трубы
塞式封隔器пробка-пакер
封隔器配件包пачка запчастей к пакеру
锁定装置стопорное устройство

剪切阀срезной клапан
剪切堵пробка резная
井下作业工具комплект инструмента  для работы подземного оборудования
接头提升工具инструмент спуска-подъёма
提升工具подъёмный инструмент

下放工具инструмент спускной
井下作业технологическая операция
产生负荷создать нагрузку