俄语阅读

　　以下是出国留学网小编为大家带来一篇中俄双语对照阅读：《醉汉同清醒的魔鬼的谈话》，作者：契科夫。
　　契诃夫的文章一贯使用犀利而隐晦的手法抨击社会的阴暗面，揭露人性的

Мне не больно
我不痛苦


Нет, мне не больно.
不，我不痛苦。


Нет, мне не больно, я уже не плачу!
不，我不痛苦，

俄语阅读--感染猪流感


Американская свинья заразилась "свиным гриппом"
美国猪感染猪流感


"Свиной грипп",

«У ВАС ЗАЗВОНИЛ ТЕЛЕФОН…»
《您的电话铃响了……》


Сегодня всё больше технически

ЧЁРНОЕ ЗОЛОТО
黑金


Нефть ---могучая сила индустрии .Это, прежде всего , бензин , мазут , ке

САМЫЙ ЛУЧШИЙ И ДОСТУПНЫЙ В МИРЕ АНТИОКСИДАНТ
世界上最好的可用阻氧化剂


В нашей жизни углекислый

АЛМАЗНЫЙ БУРОВОЙ ИНСТРУМЕНТ
金刚石钻具
Алмазный буровой инструмент (АБИ) является высокоп

Поликлиника
诊所


Нет что ни говорите но чтобы болеть надо иметь лошадиное здоровье.
不，不

О Б Я З А Н Н О С Т Ь без любви делает человека РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫМ
有义务却没有爱心, 会让人变得暴躁易怒.


О Т

Чем больше женщина в положении разговаривает по мобильному, тем непослушнее ребенок

Маленькая Маша очень хотела вырасти.
小玛莎想长大


Маленькая Маша очень хотела вырасти. Оче

加菲猫--俄语阅读


钞票不是万能的, 有时还需要信用卡
деньги не всё. ещё есть кредитовые карты (платежные карты и

1.Прокурор Москвы Юрий Семин попал в ДТП на столичном шоссе Энтузиастов
莫斯科检察长尤里 谢明在首都

俄歌剧演唱家叶莲娜•奥布拉兹佐娃今天将演出
Елена Образцова выступит сегодня с концертом "В гостях у Шил

Какие автомобили покупают москвичи
莫斯科人都爱买什么车


Девять из десяти московских автовлад

俄语阅读--狐狸和兔子


ЛИСА И ЗАЯЦ
狐狸和兔子


Жили-были лиса да заяц. У лисы была избенка ледяная, у за

ВОДА НУЖДАЕТСЯ В ЗАЩИТЕ
水资源需要保护


Мы привыкли к тому, что стоит отвернуть кран ---- польё

ОШИБКА ЖЮЛЯ ВЕРНА
儒勒•凡尔纳的错误


В романе Жюля Верна «Двадцать тысяч льё под водой&raq

КОГДА БЕНЗИН СЧИТАЛСЯ ОТБРОСОМ
汽油曾经被认为是废物


Нефть была известна человеку в древние вр

ПРОБЛЕМЫ ЭЛЕКТРОБУРЕНИЯ(2)
电钻探问题（Ⅱ）
Наиболее эффективно электробкрение при строительст

Я так хочу тебя забыть,
我是如此地想将你忘却


Чтоб снять с груди свой тяжкий груз.
好从胸中卸下这沉重的负荷

Знаешь, как я тебя люблю?
猜猜我有多爱你


Настало время спать, и маленький зайчонок крепко ух

НАЗНАЧЕНИЕ, ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ БУРЕНИЯ СКВАЖИН
钻井的用途、目的和任务


Бурение скважин--это процесс с

В немецком городе Констанц памятник архитектуры рассыпался на глазах спасателей
德国康

Текст на китайском языке
二十国集团峰会应把握正确方向


11 ноября в Сеуле пройдет саммит руководител